ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
هل أنت متأكد من أنهم طلبوا منا الحضور في هذا الليل؟
متأكد تمامًا. أصرّوا على هذا الوقت بالذات
ما الذي تعرفه عن موكّلتنا أندريا-سان؟
أندريا كوينت هي الأصغر في مجموعة المليونيرات السبعة البارزين في لندن
عمرها لم يتجاوز العشرين وهي ذات ثراء فاحش، وشخصيتها الحقيقية يحيطها الغموض
!يا للغرابة
من المفترض أن هذا هو عنوان عائلة كوينت
...إن هذا وكأنه
!مهما نظرت إليه لن ترى سوى أنه قصر الأشباح المثالي
!قصر للأشباح؟
!عجبًا
البوابة مفتوحة
لندخل إذن
كاتري-سان، اسمعي نصيحتي ودعينا نتخلى عن هذه القضية
لا أشعر سوى بكل ما ينذر بالخطر
حقًا؟
ما يزال لدينا الوقت للرحيل الآن، دعينا نغادر حالًا
أأنتم من وكالة ليتون للتحريات؟
أجل. أنا كاترييل ليتون من وكالة ليتون للتحريات
أنا رئيس الخدم في عائلة كوينت، اسمي بولتر
آنستي تنتظركم في القصر. أرجو منكم الدخول
!احذري يا كاتري، هذا فخ
أتفق معه. هذا النمط المعتاد في أفلام الرعب
...علينا الرحيل قبل
!هيا بنا
!انتظري، أرجوك
!لا تدخلي ببساطة
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف التاسع عشر
الشبح الذي يعاني الوحدة
ألا تشعران أن برودة هذا القصر تثير الرجفة؟
أحس بوجود شيء غير مطمئن
الآنسة قادمة
!لا حاجة لتخبرنا كل مرة
أأنتِ كاتري-سان؟
أجل
أشكرك على مجيئك في هذا الوقت
الآنسة لا تحب الأماكن ذات الإضاءة الساطعة
لهذا طلبت منا الحضور ليلًا إذن
أندريا-سان، سمعتُ أن لديك مشكلة تطلبين الاستشارة بشأنها
يظهر شبح في هذا القصر
ليس واحدًا فقط... أشباح لا حصر لهم
!مذهل! إنه قصر للأشباح بالفعل كما ظننتُه
!لا داعي لتتخذي وضعية النصر هذه
طلبنا المساعدة من العديد من الأشخاص بخصوص هذا الموضوع ولكن لم ينجح أحد في حل الغموض
أولهم كان أحد أساتذة العلوم في الجامعة
...بالحديث عن الأشباح
!يستحيل وجودها علميًا...
!هذا يعني وجود ألغاز غامضة تفوق الحلول العلمية
والتالي كان محققًا في شرطة سكوتلاند يارد
دع الأمر لي
سأكشف حقيقة الشبح بكل تأكيد
!عند إعادة النظر في الأمر، قضايا الأشباح ليست من مجال الشرطة
!أستأذن للانصراف
يبدو لي شبيهًا بسلوك المفتش أسبوارو
قال إن هذا اسمه بالفعل
!عرفته
ثم طلبنا مساعدة من وسيط روحي مشهور
طردتُ الأشباح ولن تعاود الظهور مرة أخرى أبدًا. أرجو أن تطمئنوا
!حتى الوسيط الروحي لم ينجح في طردها
أهؤلاء كل من جاؤوا للمساعدة؟
لا، طلبنا أيضًا المساعدة من أولاد تحريات الأشباح
أولاد تحريات الأشباح؟
ألا تعرفين يا أخت؟
أنا قائد أولاد تحريات الأشباح، اسمي داريل
!من أين ظهرت فجأة؟
تقول "أولاد التحريات"، هل يوجد آخرون؟
القائد داريل والمخطط داريل ومع مسؤول الاتصالات داريل نكون ثلاثة
!بل شخص واحد
من أين جئت باسم "أولاد التحريات"؟
إنّ داريل طفل من منشأة قريبة
عندما يأتي إلى هنا كل مرة بعد الصيد، يحقق دائمًا بشأن الظواهر الخارقة للطبيعة التي تحدث
داريل-سان، ما الذي عرفتَه حتى الآن من تحقيقاتك؟
أرى أنكم تستعجلون الوصول إلى الهدف النهائي ولكن يجب أن تعلموا بأن التحقيق يحتاج الصبر والحذر
يبدو أن لدينا فتىً مغرورًا بنفسه
طالما أن لا أحد نجح في الوصول إلى الحل بعد، فهذا يزيد من رغبتي في إظهار مهارتي
!أؤكد لكم أنني سوف أحل لغز هذه القضية نهائيًا
هل تنوين العمل عليها حقًا؟
لا شأن لي بأي شيء سيحدث لك
...بولتر-سان، في هذا القصر
!عجبًا
أين بولتر-سان؟
ما- ما هذا؟
!ظلام حالك
إنه قصر قديم جدًا ولهذا نتعرض لانقطاعات متكررة في الكهرباء بين حين وآخر
سوف تعود للعمل بعد قليل، أرجو منكم الانتظار
ما نوع الظاهرة الخارقة للطبيعة التي تحدث في هذا القصر؟
...إنها
حدثت عندما استيقظتُ من النوم في منتصف الليل واتجهتُ إلى الحمّام
"أحسستُ ببرودة غريبة مما جعلني أقول لنفسي: "هذا مخيف، مخيف
ثم رأيتُ ظلًا مريبًا خلف نافذة غرفة الطعام
!"وحينذاك اِلتفتَ الظل نحوي ببطء شديد وصرخ قائلًا: "هذا أنت
كان ذلك أكثر شيء مرعب واجهته ولم أستطع نسيانه حتى الآن
!أسلوبك في سرد القصة مرعب أكثر
نافذة وشبح غاضب
هل هناك المزيد؟
يحدث أحيانًا أن الدمى في غرفة الآنسة تهتز وتتلوى فجأة
!دمىً تتلوى؟
!هذا يكفي، رجاءً
دمىً تتلوى بشكل مخيف
عُلم
بولتر-سان، سأبدأ الآن التحقيق بشأن الظاهرة ولهذا هلّا أطفأت الأضواء لبعض الوقت من فضلك؟
لا داعي لتطلبي أن يكون المكان مظلمًا
لن يظهر شيء في مكان مضيء، صحيح؟
كما أن المرح يزداد مع إثارة خوف الأماكن المظلمة
!أي مرح هذا الذي تتحدثين عنه؟
!غرفة مظلمة مخيفة
!أحدهم هنا
هذا أنا داريل
سأشارككم التحقيق أيضًا
!لا تفزعنا هكذا
طاولة كبيرة جدًا
هل تتناول أندريا-سان طعامها هنا وحدها؟
يبدو هذا موحشًا
أتساءل لو أن هذه هي النافذة التي رأى بولتر-سان ذلك الشبح منها؟
!ظـ-ظـ- ظهَر
!ظهر واحد آخر هنا
!هذا قصر الأشباح بالفعل
!مهلًا! انتظر مكانك
تبًا! أين ذهب؟
!كن مطيعًا وعُد إلى هنا
ما ظنك بالأشباح؟
لا يبدو أنك تخافين شيئًا يا كاتري-سان
الشبح الأزرق المتجول
أرجو المعذرة
يبدو أن أندريا-سان ليست هنا
إلى أين ذهبَت يا ترى؟
مندهش من قدرتها على البقاء في غرفة مخيفة كهذه بمفردها
هذا مستحيل بالنسبة لي
!اصمتوا
!هنا أيضًا
!لحظة
...لم أنتهي من التحقيق بعد
!ظهر مرة أخرى
!سأمسكه هذه المرة
!إلى الأسفل! هرب إلى الأسفل
!انتظر
!إنك مستمتعة حقًا يا فتاة
ها قد اختفى مرة أخرى
عليك مطاردته جيدًا يا شارل
!لا تلقي اللوم عليّ
!كاتري-سان... هذا القصر ملعون
!دعينا نرحل منه حالًا
لماذا؟ بهذه السرعة؟
!أرجوك يا كاتري-سان
لم أعد أستطيع التحمل أكثر
لحظة يا كاتري-سان، إلى أين نحن ذاهبون؟
هذا ليس الطريق إلى وكالتنا
ثمة مكان أريد زيارته
حسنًا
أليس هذا قصر السيدة غلفريتسر؟
بلى. أردتُ زيارته بما أنه في الجوار
...بما أنها من مجموعة المليونيرات السبعة مع أندريا-سان
لهذا أظنها قد تعرف شيئًا عن عائلة كوينت...
أهلًا كاتري. شكرًا على إيجادك بيتري-تشان سابقًا
"الحلقة 9"
هل وصلتك الهدية؟
!لا أريدها
نعم، وصلتني بالفعل
جميلة جدًا وأرتديها كل يوم
ولكن يصدف حقًا أنها في الغسيل اليوم ولم أستطع ارتداءها
!كاذبة! قلتِ إنها كريهة ولا تريدينها
!صه
يسرني سماع هذا
إذن، ما سبب مجيئك المفاجئ الليلة؟
في الحقيقة أنني أتحرى حاليًا بشأن الظاهرة غير الطبيعية التي تحدث في مسكن عائلة كوينت في الجوار
أحقًا هذا؟
لهذا فكرتُ في احتمال أنك تعرفين شيئًا عنهم
هممم، أسمع شائعات حقًا عن أحداث غريبة في ذلك المكان
ما نوع تلك الشائعات؟
حسب ما سمعتُه هو عن سماع صوت شخص يبكي تحت الأرض هناك أحيانًا
!ظاهرة مخيفة أخرى
عرفت! لا بد أن ذلك المكان كان مقبرة في الماضي
لهذا تحدث هذه الظواهر المخيفة واحدة تلو الأخرى
صوت بكاء يتردد من تحت الأرض؟
هذا غريب... لم يذكر بولتر-سان شيئًا عن هذا
صوت بكاء تحت الأرض
على أية حال إنها مجرد شائعات فحسب
لا تخبري أحدًا أنني قلتُ هذا، اتفقنا؟
انظر كيف تأخر الوقت يا بيتري-تشان، حان موعد نومك
إلى اللقاء يا كاتري. أخبريني بعد أن تصلي إلى حل اللغز
حسنًا
والآن، لنعد إلى هناك
!حسنًا
!إلى الوكالة -
!إلى منزل كوينت -
!مرة أخرى؟
عجبًا! أرى أنكم عدتم
بالطبع
ثمة ما يثير فضولي ولهذا جئتُ للتحري مجددًا
لا يبدو أنه يوجد أي مكان مريب
في حالات كهذه، أليس هو دورك يا شارل؟
أقدّر شعورك ولكن لا تنسي أن حاستي في الشم لا تختلف عمّا هي عند البشر
صدقًا، لا يُعتمد عليك في شيء
!اعذريني على طبيعتي
لا بد أنكم مرهقون
أعددتُ الشاي وأرجو أن تستريحوا قليلًا
هذا رائع! شكرًا جزيلًا
شكرًا جزيلًا، رائحته جميلة
كاتري-سان؟
ماذا حدث؟
ما الذي تفعلينه؟
هل أصبحتِ ممسوسة بشبحٍ ما ولهذا تتصرفين بغرابة؟
رياح باردة
هواء بارد يهبّ من المدفأة
هكذا هو الأمر إذن
!اكتشفتُ حل كل الغموض
هل يوجد شبح هناك؟
أعزائي المشاهدين، استطاعت كاتري-سان حل لغز قضية الأشباح المرعبة هذه بشكل مفاجئ
هل عرفتم الحل أيضًا؟
إذن لنراجع أفكارنا
!هذه هي النقاط المهمة
ألستم تتساءلون عن كيفية تمكّنها من حل اللغز بهذه الدلائل فحسب؟
إذن دعونا نستمع إلى جزء الحل
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
أيها الحاضرين... أأنتم مستعدون نفسيًا؟
القضية هذه المرة تشبه... قطعة دونات مستديرة حيث كل شيء متصل ببعضه من البداية وحتى النهاية
!أحبّ الدونات اللولبي أكثر
...الهوية الحقيقية للشبح المسبب للأحداث غير الطبيعية في قصر كوينت
!هو صغيرنا الذي يسعى للفت الانتباه...
ما معنى ما تقولين؟
لا، لم أقصد ذلك
عليّ التوضيح أكثر
...شبحنا في القضية ليس مجرد ساعٍ لجذب الانتباه
!بل ملكة السعي لجذب الانتباه الثامنة عشر...
الثامنة عشر؟
!ما تقولينه غير مفهوم مطلقًا
!دعوني أشرح لكم إذن
!الحقيقة الكاملة وراء الظواهر الخارقة للطبيعة التي تحدث كل ليلة في قصر الأشباح
...الشبح الذي ظهر أمام غرفة الطعام
كان دمية قماشية متدلية من الطابق الثالث...
عيناه صُنعتا من مصباحين قابلان للّمعان
أما الدمى المتحركة في غرفة أندريا-سان تم تجهيزها لتهتز تلقائيًا في أوقات منتظمة
كانت دمىً مسبقة التجهيز
...والشخص الذي أعدّ كل هذه الحيل
ليس أحدًا آخر غيرك، صحيح؟...
!أندريا كوينت-سان
!ماذا قلتِ؟
تعمّدتِ إحداث ضجة بخصوص وجود أشباح وطلبتِ من عدة أشخاص القدوم لحل لغز غامض يصعب حلّه
لا أصدق أنها صنعت قصة الأشباح بنفسها وطلبَت من الآخرين المساعدة في طردهم
ولكن ما سبب قيامها بشيء كهذا؟
الإجابة تكمن في الظاهرة غير الطبيعية الوحيدة التي لم تصنعها أندريا-سان
وهي سر صوت البكاء الذي يصدر من تحت الأرض
!ما هذا؟
سلالم خفية إلى القبو؟
ما هذه الغرفة؟
هذه غرفة سرية مليئة بذكريات أندريا-سان عن والديها المتوفيين
تأتي أندريا-سان إلى هذه الغرفة كلّما شعرت بالوحدة وتذكرَت والديها
هذا هو صوت البكاء الصادر من تحت الأرض إذن
...إنّ الآنسة أندريا
!بولتر
آنستي، اسمحي لي بإخبارهم من فضلك
رب العائلة السابق توفّي في حادث مفجع
ومنذ ذلك الحين والآنسة أندريا تعيش في وحدة دائمة وتقضي أيامها منعزلة
كان حادثًا أليمًا بالفعل
أهذا ما حدث إذن؟
ورغم ذلك قررت الآنسة محاولة العيش متفائلة
بينما تخفي هذه الذكريات حيث لا يمكنها أن تراها طوال الوقت
أندريا-سان، كنتِ تشعرين بالوحدة إذن
آسفة. إنني حزينة من وحدتي كل يوم
أردتُ التحدث مع أحدهم، كما أردتُ قضاء وقت ممتع مع شخص آخر
هكذا إذن
ولكن لماذا اخترتِ صنع قصة أشباح؟
...لأن أبي قبل خمس سنوات
لديّ فكرة للإجازة الصيفية المقبلة هذه المرة باستضافة أطفال المدينة إلى منزلنا في لعبة اختبار الشجاعة
حقًا؟ تبدو فكرة مشوقة
!سيكون ذلك ممتعًا
سوف نكون نحن الأربعة أشباحًا لإخافة الجميع
!أنا شبح
مخيف يا أبي
!نحن أشباح
كان ذلك ممتعًا بالفعل
ظننتُ لو أنني قلتُ للآخرين عن ظهور أشباح هنا فسيكون ذلك ممتعًا كما في تلك المرة
...آنستي
أي أن تلك الأشباح المخيفة كانت تمثل ذكرياتك لأيام المرح
أندريا-سان، حتى وإن استمتع الناس بلعبة الأشباح فذلك لن يكون سوى مرة واحدة فقط
لن يظهر أحد باستطاعته أن يحل محل عائلتك ومحبتك لهم
!أعلم
...أعلم ذلك، ولكن
لا أحد يهتم بشأني
أهذا ما تظنين؟
ثمة شبح أزرق يهتم لأمرك من أعماق قلبه
شبح أزرق؟
عمّ تتحدثين؟
الشبح الأزرق الذي يظهر كلما حاولتُ حل لغز هذه القضية
!هوية ذاك الشبح هو... أنت
!قائد مجموعة أولاد تحريات الأشباح، داريل-سان
!لستُ أنا
حتى بعد أن وجدتُ هذه؟
!هذه صنارتي
كان داريل-سان يعلم بأنك الهوية الحقيقية للشبح المزعوم
ومع ذلك فقد تظاهر بمشاركته لنا في البحث عن الشبح
وكلما رأى أنني أقترب من حل اللغز، كان يُخرج شبحه الأزرق المخفي لاعتراض تقدمي
كان يعمل جاهدًا لحمايتك بالمساعدة في أن يكون شبحًا لكي لا نكتشف حقيقة خداعك
هل فعل هذا لأجلي؟
ما الذي يدفعه لفعل شيء كهذا؟
لأن داريل-سان كان أحد الأطفال الذين شاركوا في اختبار الشجاعة قبل خمس سنوات هنا
وكان ذلك اليوم حين بدأ حبّه لـ أندريا-سان
!ما الذي تقولين؟
كل ما أردته هو إبهاجها قليلًا فحسب
شخص يسهل فهمه بكل وضوح
لهذا كنت تساعد أندريا-سان إذن
هكذا هو الأمر إذن
أندريا-سان، أنت لست وحيدة
لديك شخص طيب القلب يهتم بأمرك إلى هذا الحد
شكرًا لك، داريل
!مغرم بآنستي؟ ما الذي يجب فعله؟
حتى وإن استخدمت الأشباح لتجمعي الناس حولك فكلّها عبارة عن خيال
ولكن رغم ذلك فقد استطعتِ لقاء صديق حقيقي في النهاية
داريل، دعنا ننظم اختبارًا للشجاعة في يومٍ ما معًا، اتفقنا؟
حسنًا! سوف أجهّز شبحًا لا مثيل له
سوف يجعل الكبار والصغار يهربون خائفين
متشوقة لذلك
إذا شعرتِ بالوحشة في أي وقت، لا تترددي في الاتصال بي
سوف آتي إليك على الفور وأحكي لك كل أنواع القصص المخيفة إلى طلوع الشمس
لا أظنك تشجعينها هكذا
ولا تنسي أمري أيضًا
إذا شعرتِ بالوحدة فأنا مستعدة للقدوم في أي وقت لنتحدث معًا
أو إذا دعت الحاجة فلا أمانع أن أكون لأجلك شبحًا أو حتى فضائيًا
وبالمناسبة، سأخصم لك رسوم استشارتي فلا تقلقي
هل ستجعلينها تدفع مقابل ذلك؟
أتساءل لو أن تجهيزات أندريا-سان وداريل-سان تسير على ما يرام بخصوص اختبار الشجاعة منذ ذلك اليوم
بل يقومان بعمل مذهل
من أجل مهرجان أصعب اختبار للشجاعة في الشهر المقبل، يبدو أنهما يجمعان الأصدقاء ويتدربون بجدّ
!هل سيقيمان شيئًا مثل مهرجان أصعب اختبار شجاعة؟
لا أظن هنالك ما يدعوهما لأخذ الموضوع بهذه الجدية
لا، بل إنهما متحمسان إلى أقصى درجة
وقد أرسلا هذه الصورة
!يكاد يكون واقعيًا
أتظن هذا؟ أريد الذهاب إلى هذا الاختبار للشجاعة
!اذهبي وحدك - !اذهبي وحدك -
زاوية كاترييل المصغّرة
!بيوت الأشباح تجعلني متحمسة
!إنها تحفّز روح المغامرة والمرح لدي
في الحقيقة، يبدو أن هنالك الكثير من الإنجليز المحبين للأشباح
حتى إن بعض البيوت أصبحت باهظة الثمن بسبب شائعات تقول إنها مسكونة بالأشباح
!سوف ينكشف أخيرًا سر ولادتي
وهل سينكشف حل لغز الآثار الثمينة؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: البروفيسور ليتون والآثار الثمينة - الجزء الثاني
البروفيسور ليتون والآثار الثمينة - الجزء الثاني
الحلقة القادمة
!الألغاز تسمى ألغازًا لأنها يمكن حلّها